1
00:00:34,240 --> 00:00:35,720
{\an8}TONO DI CHIAMATA

2
00:00:40,760 --> 00:00:43,079
{\an8}Cheryl?
- Sì.

3
00:00:43,080 --> 00:00:45,599
{\an8}Sono in taxi dall'aeroporto.

4
00:00:45,600 --> 00:00:47,679
{\an8}Sono appena atterrato.
Dove sei?

5
00:00:47,680 --> 00:00:50,159
Appena atterrato?
Diana è con te?

6
00:00:50,160 --> 00:00:53,199
No, è ancora in Spagna,

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
{\an8}ma sta bene.

8
00:00:56,200 --> 00:00:57,680
{\an8}Ho bisogno di parlarti.

9
00:01:15,560 --> 00:01:17,800
LA MACCHINA DEL CAFFÈ SISOLA

10
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
Non lo so
da dove deriva il nome.

11
00:01:25,720 --> 00:01:30,000
È letteralmente apparso all'aeroporto
e l'ho appena detto.

12
00:01:35,240 --> 00:01:37,600
Vuole che sia fatto entro oggi.

13
00:01:39,480 --> 00:01:41,599
E ha detto Banksey?
Ha usato quel nome?

14
00:01:41,600 --> 00:01:43,559
LE STOVIGLIE SI FRANTUMANO
Mi dispiace così tanto!

15
00:01:43,560 --> 00:01:45,800
Qualunque cosa abbia detto,
ecco chi vuole che finisca.

16
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
Lo farai?

17
00:01:55,960 --> 00:01:58,039
Non so cosa farò.

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
Come ti è stato detto, è il mio suggerimento.

19
00:02:02,400 --> 00:02:06,640
Gli devo mandare un messaggio
non appena te lo avrò detto.

20
00:02:08,640 --> 00:02:11,399
Sei pronto per me?

21
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Hai il suo numero?

22
00:02:14,240 --> 00:02:16,080
Devo mandare un messaggio al telefono di Diana.

23
00:02:19,280 --> 00:02:20,640
Giusto...

24
00:02:22,640 --> 00:02:24,439
Beh, saprà che sei atterrato.

25
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
Sì.

26
00:02:26,920 --> 00:02:27,960
OK.

27
00:02:29,760 --> 00:02:31,200
Mandagli un messaggio.

28
00:02:32,400 --> 00:02:33,480
Ma niente baci.

29
00:02:44,280 --> 00:02:46,760
Perché non può dirmelo lui stesso?

30
00:02:48,760 --> 00:02:51,480
Perché tu sei il suo gomitolo di lana,
Michele.

31
00:03:02,680 --> 00:03:06,119
Supponendo che tu faccia come ti viene detto,

32
00:03:06,120 --> 00:03:07,960
cosa succederà al figlio di Banksey?

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Quello lo lascerò a te.

34
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
Voglio andare adesso.

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
Posso avere la tua giacca?

36
00:03:28,160 --> 00:03:29,600
Sono vestito per la Spagna.

37
00:04:39,880 --> 00:04:42,320
Buongiorno, Oz.
- Buongiorno, amico.

38
00:04:44,720 --> 00:04:48,279
Vado a fare un po' di colazione. Fallo
ti dispiace? - No, dai, serviti.

39
00:04:48,280 --> 00:04:50,319
Avevi qualcosa?
- No, mangio fuori.

40
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
Hmm. Molto bello.

41
00:04:54,120 --> 00:04:57,080
Sei un giardiniere, Banks?
- Ho tagliato l'erba.

42
00:04:58,560 --> 00:05:02,120
Ho un lotto, ma un compagno
si occupa di quello. Cresce di tutti i tipi.

43
00:05:04,360 --> 00:05:08,160
Volevo che questo giardino fosse stupendo.
La casa deve essere sontuosa.

44
00:05:09,760 --> 00:05:13,920
Potrebbe ancora esserlo.
- No, sono arrabbiato, cazzo.

45
00:05:17,480 --> 00:05:18,960
Ho capito, ragazzo.

46
00:05:20,600 --> 00:05:22,359
La cosa buona è che
lo riconosci,

47
00:05:22,360 --> 00:05:23,720
puoi cambiarlo.

48
00:05:29,960 --> 00:05:31,919
Comunque ti lascio fare.

49
00:05:31,920 --> 00:05:35,000
Non puoi lavorare con Jamie Phelan.
Non posso lavorare per lui. Perché?

50
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
Ha diritto.

51
00:05:42,280 --> 00:05:43,720
Tutti i ponti sono bruciati?

52
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
"Que sera, sera,"
come diceva mia madre.

53
00:06:09,560 --> 00:06:11,120
Ti ho preparato un caffè.

54
00:06:16,120 --> 00:06:19,159
Elaine vorrebbe che restassimo
con lei per qualche giorno.

55
00:06:19,160 --> 00:06:20,200
Entrambi.

56
00:06:21,360 --> 00:06:22,879
Come ti senti a riguardo?

57
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Non vedo l'ora.

58
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Quindi lo farai?

59
00:06:28,240 --> 00:06:29,919
BOBBY SOSPIRA

60
00:06:29,920 --> 00:06:31,000
Per Elaine, sì.

61
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
Significherà dormire nello stesso letto.

62
00:06:35,800 --> 00:06:38,759
Farò del mio meglio per russare.

63
00:06:38,760 --> 00:06:41,679
Continuo a dirlo, ma ne abbiamo bisogno
per riprendere ciò che Banksey ha preso,

64
00:06:41,680 --> 00:06:43,159
se vogliamo andare avanti come azienda.

65
00:06:43,160 --> 00:06:44,639
Ti appartiene?

66
00:06:44,640 --> 00:06:48,319
Sarebbe meglio se sistemassimo la cosa
oggi, prima che Jamie lo trovi.

67
00:06:48,320 --> 00:06:50,559
O prima che Banksey lo trovi.

68
00:06:50,560 --> 00:06:54,599
Ma la mia domanda era: fa il lemo
attualmente nelle tasche di Banksey

69
00:06:54,600 --> 00:06:56,239
appartengono davvero a te?

70
00:06:56,240 --> 00:06:59,479
Chi ha corso il rischio di riscuotere?
Ed è un rischio dannatamente grosso.

71
00:06:59,480 --> 00:07:03,359
Appartiene a tutti noi,
e può ancora essere coinvolto.

72
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Non è stata tracciata alcuna linea.

73
00:07:06,680 --> 00:07:08,440
Digli che ha molto da perdere.

74
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
È una minaccia?

75
00:07:12,040 --> 00:07:13,560
È un dato di fatto, Bobby.

76
00:07:22,240 --> 00:07:23,359
Diana.

77
00:07:23,360 --> 00:07:24,719
Michael Kavanagh.

78
00:07:24,720 --> 00:07:26,359
Contento?

79
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Voglio parlare con Diana.

80
00:07:30,000 --> 00:07:32,439
Aspetta un attimo.

81
00:07:32,440 --> 00:07:34,079
Controllo se è sveglia.

82
00:07:34,080 --> 00:07:36,160
Eravamo andati a letto tardi
ieri sera.

83
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Una cena tardiva.

84
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Sì, è sulla terrazza.

85
00:07:47,640 --> 00:07:49,719
Ha la pelle più pallida.

86
00:07:49,720 --> 00:07:51,319
Mettila semplicemente al telefono,

87
00:07:51,320 --> 00:07:54,080
allora puoi andare a fanculo
per la tua sega mattutina.

88
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
Cosa puoi dare a questa donna?
Michele?

89
00:07:58,480 --> 00:08:01,439
A parte una bottiglia di vino.

90
00:08:01,440 --> 00:08:03,519
Di cosa vuoi parlare?
a lei riguardo?

91
00:08:03,520 --> 00:08:05,439
Questa è una cosa tra me e lei, ragazzo tenero.

92
00:08:05,440 --> 00:08:07,800
Me lo potrà dire più tardi.
Un momento.

93
00:08:09,960 --> 00:08:11,280
È lui.

94
00:08:20,400 --> 00:08:21,639
Michele.

95
00:08:21,640 --> 00:08:23,039
Stai bene, tesoro?

96
00:08:23,040 --> 00:08:25,799
No, non lo sono.

97
00:08:25,800 --> 00:08:26,960
Cheryl è tornata in città.

98
00:08:28,840 --> 00:08:31,480
Bene.
- Mi ha dato il messaggio.

99
00:08:32,600 --> 00:08:34,079
Quale messaggio?

100
00:08:34,080 --> 00:08:36,120
Che vuole che uccida Banksey.

101
00:08:39,160 --> 00:08:40,640
È questo il nome che gli hai dato?

102
00:08:46,960 --> 00:08:50,319
Non è colpa mia.
- Non ho detto che lo fosse.

103
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
Ma gli hai dato quel nome?

104
00:08:54,440 --> 00:08:57,119
Sì, l'ho fatto.

105
00:08:57,120 --> 00:09:01,320
Diana, tutto quello che dovevi fare
è stato dire Jamie Phelan.

106
00:09:02,880 --> 00:09:04,680
Non ho fatto nulla di sbagliato.

107
00:09:05,720 --> 00:09:11,120
Quindi fai quello che devi fare
e portami fuori di qui.

108
00:09:13,000 --> 00:09:14,879
Sì, lo farò.

109
00:09:14,880 --> 00:09:19,159
Adesso me lo stai chiedendo
giocare d'azzardo, Michael.

110
00:09:19,160 --> 00:09:21,399
Non sono preparato a farlo.

111
00:09:21,400 --> 00:09:25,520
E chi ci ha messo in questo cazzo di posto?
disordine in primo luogo?

112
00:09:26,640 --> 00:09:28,840
Beh, sei diventato molto silenzioso.

113
00:09:30,880 --> 00:09:32,799
Aspetta, non conosci la risposta?

114
00:09:32,800 --> 00:09:36,439
Sì.
- Non è colpa mia.

115
00:09:36,440 --> 00:09:41,639
E giusto perché tu lo sappia, ieri sera,
una guardia del corpo è risultata morta.

116
00:09:41,640 --> 00:09:43,159
Che cosa?

117
00:09:43,160 --> 00:09:45,039
Diana!

118
00:09:45,040 --> 00:09:49,960
Ehi, dì a Michael che lo farei
gli piace fare... una registrazione.

119
00:09:51,160 --> 00:09:54,280
Un film di... uccisioni.

120
00:09:56,000 --> 00:09:59,680
Hmm? No, no. Aspetta, aspetta. Ehm...

121
00:10:02,200 --> 00:10:06,159
Digli che mi piacerebbe
per vederlo come accade,

122
00:10:06,160 --> 00:10:08,439
nel momento in cui accadrà stasera.

123
00:10:08,440 --> 00:10:09,840
Michael, mi senti?

124
00:10:11,480 --> 00:10:14,239
Mi senti?
- Sì.

125
00:10:14,240 --> 00:10:15,679
Posso sentirti.

126
00:10:15,680 --> 00:10:18,880
Bene. Non vedo l'ora
a guardare il tuo film.

127
00:10:28,680 --> 00:10:29,960
Farà quello che chiedo?

128
00:10:31,360 --> 00:10:32,999
Non... non lo so.

129
00:10:33,000 --> 00:10:35,039
Hmm?

130
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Ti ama?

131
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
Sì, lo fa.

132
00:10:41,640 --> 00:10:43,320
E quando tutto questo sarà finito...

133
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
...quando avrà ucciso il suo amico...

134
00:10:49,280 --> 00:10:50,960
...ti amerà ancora?

135
00:11:57,360 --> 00:12:00,439
Questo è carino.
Non sono stato qui prima.

136
00:12:00,440 --> 00:12:03,319
Poi di nuovo, ci sono un sacco di posti
Non ci sono stato.

137
00:12:03,320 --> 00:12:05,359
Il toast francese è carino.

138
00:12:05,360 --> 00:12:07,239
Sono felice che tu abbia chiamato.

139
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
Sorpreso, ma felice.

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
Quindi eri tu?

141
00:12:15,840 --> 00:12:18,039
Fingendo di essere uno gnomo
nel mio giardino sul retro?

142
00:12:18,040 --> 00:12:20,280
Sì.

143
00:12:21,640 --> 00:12:23,799
Curioso.

144
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
Cosa vuoi?

145
00:12:26,200 --> 00:12:28,559
Che ne dici dell'amicizia?

146
00:12:28,560 --> 00:12:30,799
Eri al cimitero
allo stesso tempo ero per un motivo.

147
00:12:30,800 --> 00:12:33,279
Allora cosa vuoi?

148
00:12:33,280 --> 00:12:35,199
Ehi, ragazzi. Come va?
Pronti per ordinare?

149
00:12:35,200 --> 00:12:37,599
Potresti darci cinque minuti,
per favore? - Sì, nessun problema.

150
00:12:37,600 --> 00:12:39,239
Ma prenderò un cappuccino.
Niente cioccolato.

151
00:12:39,240 --> 00:12:41,680
Una tazza di tè, per favore, ragazzo.
- Non è un problema.

152
00:12:44,560 --> 00:12:46,199
Bene, lasciatemi iniziare
dicendo

153
00:12:46,200 --> 00:12:49,679
che sono un po'
di una... farfalla sociale.

154
00:12:49,680 --> 00:12:52,599
Galleggio qua e là. Mi incontro
con alcuni dei ragazzi più grandi

155
00:12:52,600 --> 00:12:55,439
e alcuni dei volti più recenti.
Ascolto.

156
00:12:55,440 --> 00:12:57,599
E quello che sto sentendo

157
00:12:57,600 --> 00:13:00,559
è quella la ditta di Ronnie Phelan...

158
00:13:00,560 --> 00:13:02,679
...sono a malapena un'azienda.

159
00:13:02,680 --> 00:13:05,519
Ronnie se n'è andato, Kavanagh se n'è andato.

160
00:13:05,520 --> 00:13:08,639
Nessuno sa chi è al comando.
E' andato tutto a puttane.

161
00:13:08,640 --> 00:13:10,599
Quando arrivi al pezzo?
dove mi dici cosa vuoi?

162
00:13:10,600 --> 00:13:12,399
Penso che potrei volerlo
per aiutarti, Elaine.

163
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
Aiuta la moglie di un vecchio compagno.

164
00:13:15,000 --> 00:13:16,559
Perché sei tutto cuore.

165
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Perché posso.

166
00:13:18,800 --> 00:13:20,959
Perché sono annoiato.

167
00:13:20,960 --> 00:13:23,479
Sei più di un po'?
fuori allenamento?

168
00:13:23,480 --> 00:13:25,359
Il tuo ragazzo ha bisogno di me.

169
00:13:25,360 --> 00:13:27,439
O qualcuno come me.

170
00:13:27,440 --> 00:13:29,159
Non un capo.

171
00:13:29,160 --> 00:13:30,200
Un mentore.

172
00:13:32,000 --> 00:13:34,039
Faremo a meno.

173
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
Ma grazie.

174
00:13:39,880 --> 00:13:41,919
Deludente.

175
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
Non lasciare che ti rovini l'appetito.

176
00:13:47,240 --> 00:13:48,959
Ronnie ha mai parlato di me?

177
00:13:48,960 --> 00:13:50,360
Non che mi ricordi.
- Mai?

178
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
No. -No?

179
00:13:56,040 --> 00:13:59,599
Ciò che ho iniziato tanti anni fa,
Ronnie si è perfezionato.

180
00:13:59,600 --> 00:14:02,879
E all'inizio ho pensato,
"Beh, è così che va.

181
00:14:02,880 --> 00:14:04,079
"Abbastanza giusto."

182
00:14:04,080 --> 00:14:09,159
Ma ora... non posso fare a meno di chiedermelo
se la mia uscita fosse stata pianificata.

183
00:14:09,160 --> 00:14:12,640
È stato il primo di Ronnie?
piccolo sussurro cattivo?

184
00:14:15,040 --> 00:14:16,879
In ogni caso,
stava sulle mie spalle,

185
00:14:16,880 --> 00:14:19,680
e penso che mi sia dovuto.
Intitolato, addirittura.

186
00:14:21,040 --> 00:14:25,960
15 anni dentro
è una grossa fetta di vita perduta.

187
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
Primo.

188
00:14:30,480 --> 00:14:31,880
Non può essere per niente.

189
00:14:35,720 --> 00:14:38,720
La tua sfortuna
non è un problema della mia famiglia.

190
00:14:40,280 --> 00:14:42,999
Sai, stavo per dire
Mi dispiace, ma non lo sono.

191
00:14:43,000 --> 00:14:44,360
Pensaci.

192
00:14:46,360 --> 00:14:47,560
Pensaci.

193
00:14:48,720 --> 00:14:51,399
Sono felice di lavorare con te
a pagamento.

194
00:14:51,400 --> 00:14:55,119
Se no, sono anche felice
negoziare un risarcimento.

195
00:14:55,120 --> 00:14:57,000
Ciao. -Vaffanculo, ragazzo.

196
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
Stai lontano da casa mia...

197
00:15:04,080 --> 00:15:07,680
...stai lontano dal cimitero
e stare lontano da ciò che è mio.

198
00:15:16,880 --> 00:15:18,599
Ho... ho detto

199
00:15:18,600 --> 00:15:21,519
che ho urtato di recente
in un mio vecchio compagno di cella?

200
00:15:21,520 --> 00:15:24,319
Lo conosci? Banksey?
Chiamatelo destino.

201
00:15:24,320 --> 00:15:27,400
Sembrava essere permanentemente attaccato
ad uno zaino molto pesante.

202
00:15:29,120 --> 00:15:30,959
La mia offerta è valida, Elaine.

203
00:15:30,960 --> 00:15:32,239
Non voglio esserlo
diffondere la parola

204
00:15:32,240 --> 00:15:33,720
che i Phelan sono fottuti.

205
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
TONO DI CHIAMATA

206
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Va bene, ragazzo?

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,119
Ciao? Sei qui?

208
00:15:57,120 --> 00:15:58,480
Dobbiamo incontrarci.

209
00:16:07,920 --> 00:16:10,760
Cos'è tutto questo, allora?
- Wi-Fi di Ozzie.

210
00:16:13,120 --> 00:16:15,480
Uscire di nuovo?
- Sì. Non ci metterò molto.

211
00:16:16,960 --> 00:16:19,639
Posso andare a prendermi l'attrezzatura da gioco?
dalla casa?

212
00:16:19,640 --> 00:16:20,680
No.

213
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
Bene, posso controllare come sta il gatto?
- Il gatto sta bene.

214
00:16:27,720 --> 00:16:30,839
Qualcuno potrebbe vederti.
- E qualcuno potrebbe vederti.

215
00:16:30,840 --> 00:16:32,160
Starò bene.

216
00:16:33,360 --> 00:16:35,799
Allora, che cazzo dovrei fare?
fare tutto il giorno, eh?

217
00:16:35,800 --> 00:16:36,920
Hai la televisione.

218
00:16:39,320 --> 00:16:41,919
Voglio solo sapere che sei al sicuro.

219
00:16:41,920 --> 00:16:43,399
Sì, beh, sembra
Non sarò al sicuro

220
00:16:43,400 --> 00:16:45,040
finché Jamie Phelan non se ne sarà andato.

221
00:16:46,040 --> 00:16:47,479
Quindi lo faremo andare via?

222
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Ehi, non voglio sentirti
parlando così.

223
00:16:52,800 --> 00:16:54,759
Sì, beh,
succederà qualcosa.

224
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Freddy...

225
00:16:57,080 --> 00:16:59,199
...qualunque cosa accada,
non avrai niente a che fare con questo.

226
00:16:59,200 --> 00:17:02,119
Farai come ti è stato detto.
Non andrai da nessuna parte.

227
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
Voglio dire che.

228
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
Torno tra un po'.

229
00:17:37,640 --> 00:17:38,800
Niente zaino?

230
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
L'ho messo in un posto sicuro, si spera.

231
00:17:44,000 --> 00:17:45,839
Di' la verità, mi fa piacere
per togliermelo di dosso.

232
00:17:45,840 --> 00:17:47,599
Gioco di parole voluto.
RIDIDE

233
00:17:47,600 --> 00:17:50,560
Quello è tuo.
- Bello, ragazzo.

234
00:17:51,920 --> 00:17:53,919
Quindi hai dato il fratello
il nome?

235
00:17:53,920 --> 00:17:56,039
Ieri sera, sì.

236
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
Cosa ha detto?
Sta credendo che sia Jamie?

237
00:18:01,280 --> 00:18:02,400
Non lo so.

238
00:18:03,520 --> 00:18:04,919
Vuole che venga filmato.

239
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
Vuole guardarlo,
l'esecuzione.

240
00:18:08,240 --> 00:18:09,600
Cosa, tipo, su un telefono?

241
00:18:11,080 --> 00:18:13,600
No, beh, che cazzo
lo faremo?

242
00:18:16,720 --> 00:18:20,039
No, è una roba strana.
- Sì, è lui.

243
00:18:20,040 --> 00:18:21,759
Cosa, vuole parlarti?
riguardo a qualcosa?

244
00:18:21,760 --> 00:18:24,000
Non ne ho idea.
Ma è quello che vuole.

245
00:18:26,400 --> 00:18:29,040
Quindi non sta andando e basta
essere, sai, bang-bang.

246
00:18:34,720 --> 00:18:36,959
Hai parlato con Diana?
Sta bene?

247
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Sì, le ho parlato.
Lo sta attraversando.

248
00:18:41,240 --> 00:18:44,039
Meglio farlo, allora, eh?

249
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
Jamie.

250
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Sì.

251
00:18:55,280 --> 00:18:58,999
Sai cosa? Non l'ho mai fatto
l'ho già detto in vita mia, ma...

252
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Ma ho bisogno di un drink, cazzo.

253
00:19:01,720 --> 00:19:03,720
Il cioccolato non fa per te
ragazzo, no?

254
00:19:08,600 --> 00:19:11,279
Bonehead è in custodia cautelare, ragazzo.
- Maledetto.

255
00:19:11,280 --> 00:19:12,999
Almeno secondo il suo amico.

256
00:19:13,000 --> 00:19:14,759
Sono contento che non lo vedremo
già da un po', lo sai.

257
00:19:14,760 --> 00:19:17,799
Cosa stava portando?
Hanno perquisito la sua casa?

258
00:19:17,800 --> 00:19:19,639
Sì, ma non troveranno nulla
a casa sua

259
00:19:19,640 --> 00:19:20,799
o sul suo telefono, per essere onesti.

260
00:19:20,800 --> 00:19:22,959
Conserva tutta la sua roba di lavoro
separati, vero?

261
00:19:22,960 --> 00:19:24,439
Lo spero.

262
00:19:24,440 --> 00:19:25,919
Puoi occuparti del suo innesto?

263
00:19:25,920 --> 00:19:28,399
Sì. - Conosci i suoi affari?
La sua gente?

264
00:19:28,400 --> 00:19:30,159
Conosco tutta la sua truffa
come il dorso della mia mano.

265
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
Sarà dolce.
- Ti conoscono?

266
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
Cosa ci fa Ando qui?
- Non lo so.

267
00:19:37,360 --> 00:19:38,919
A Elaine piace scommettere.

268
00:19:38,920 --> 00:19:41,039
Sì.

269
00:19:41,040 --> 00:19:42,679
Bobby...

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,560
Posso solo dire... che mi dispiace davvero
su cosa è successo?

271
00:19:51,600 --> 00:19:54,599
Non è così
è una grande sorpresa, vero?

272
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
Avrei dovuto saperlo.
- Resterai con lei?

273
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
Dirò "Nessun commento".

274
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Sì.

275
00:20:11,840 --> 00:20:13,759
Quindi lo sposerai sicuramente,
sei tu?

276
00:20:13,760 --> 00:20:18,039
Pensi
Sto facendo la cosa giusta?

277
00:20:18,040 --> 00:20:19,400
No.

278
00:20:21,160 --> 00:20:23,840
Stai facendo
assolutamente la cosa sbagliata.

279
00:20:26,560 --> 00:20:27,960
Ma lo amo.

280
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
Allora sei fregata, ragazza.

281
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
Unisciti al club.

282
00:20:46,320 --> 00:20:48,879
Di cosa state parlando adesso?

283
00:20:48,880 --> 00:20:50,519
Dominazione del mondo?

284
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
Stiamo bene, Duff?

285
00:20:52,920 --> 00:20:54,599
Hai già trovato Banksey?

286
00:20:54,600 --> 00:20:56,519
Lo troveremo.

287
00:20:56,520 --> 00:20:58,200
Ecco uno scenario per te.

288
00:20:59,640 --> 00:21:02,599
E se fosse già in punta di piedi?

289
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Hai lasciato la città?

290
00:21:04,840 --> 00:21:06,159
Questo è tutto.

291
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
Sai esattamente dov'è,
tu, vero?

292
00:21:08,040 --> 00:21:09,879
EHI?
- Non io, figliolo.

293
00:21:09,880 --> 00:21:11,999
Vorrei averlo fatto.

294
00:21:12,000 --> 00:21:14,479
Mi farebbe piacere non dirtelo.

295
00:21:14,480 --> 00:21:16,799
Bobby, sei venuto qui?
solo per caricarci?

296
00:21:16,800 --> 00:21:18,719
Sì.

297
00:21:18,720 --> 00:21:19,960
Missione compiuta.

298
00:21:28,680 --> 00:21:30,599
Jamie, ascoltami, ragazzo,
va bene?

299
00:21:30,600 --> 00:21:33,239
Dobbiamo tormentarlo, cazzo!
- Rack chi?

300
00:21:33,240 --> 00:21:34,799
Lui. Lui lì dentro, il tuo Bobby.

301
00:21:34,800 --> 00:21:37,239
Chiudi la bocca. - Beh, se lo sa
dov'è il suo stupido amico...

302
00:21:37,240 --> 00:21:39,680
Ho detto chiudi la bocca!
- ...allora perché no?

303
00:21:40,880 --> 00:21:42,720
Jamie, sistema il tuo amico.

304
00:21:46,400 --> 00:21:47,679
Ho ragione, Jay, o cosa?

305
00:21:47,680 --> 00:21:50,960
Ragazzo, hai sentito parlare di un tizio?
chiamato Ozzie Thompson?

306
00:21:52,600 --> 00:21:53,919
No.

307
00:21:53,920 --> 00:21:56,079
Posso chiedere informazioni, tipo. Perché?

308
00:21:56,080 --> 00:21:57,879
Ho appena ricevuto un messaggio
lasciami andare, mamma.

309
00:21:57,880 --> 00:22:00,120
A quanto pare, potrebbe saperlo
dov'è Banksey.

310
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
Grazie, amore.
- Grazie.

311
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
Bobby, conosci un ragazzo?
chiamato Ozzie Thompson?

312
00:22:41,480 --> 00:22:43,800
Non è difficile. Sì o no?

313
00:22:44,800 --> 00:22:45,840
No.

314
00:22:47,640 --> 00:22:49,720
Anche se Elaine lo ha menzionato
ieri.

315
00:22:51,320 --> 00:22:53,719
Era un amico di Ronnie.

316
00:22:53,720 --> 00:22:54,959
E non ne hai mai sentito parlare?

317
00:22:54,960 --> 00:22:56,720
Non era il mio compagno.

318
00:22:59,400 --> 00:23:02,119
Ce lo diresti se lo fosse?
- Jamie, cosa stai facendo?

319
00:23:02,120 --> 00:23:03,919
Controlla il suo telefono, Jay.
- Cosa hai detto?

320
00:23:03,920 --> 00:23:05,959
Cosa, ragazzo? Vediamo
a chi hai urlato.

321
00:23:05,960 --> 00:23:07,159
"Controlla il suo telefono"?
- Sì.

322
00:23:07,160 --> 00:23:08,879
Chi diavolo?
pensi di esserlo?

323
00:23:08,880 --> 00:23:10,479
RASPE A LAMA
- Bobby, non farlo! -Oh, eccoci qua!

324
00:23:10,480 --> 00:23:12,239
Il grande amico! Cosa farai?
con quello?

325
00:23:12,240 --> 00:23:15,280
TUTTI GRIDANO

326
00:23:16,600 --> 00:23:19,959
Che diavolo sta succedendo?!
- Piccolo idiota!

327
00:23:19,960 --> 00:23:21,759
GRIDA
Esci adesso!

328
00:23:21,760 --> 00:23:23,399
Fuori dal cazzo!

329
00:23:23,400 --> 00:23:26,279
Uscite adesso!
ALFIE PIANGE

330
00:23:26,280 --> 00:23:27,799
Zitto. Va bene.

331
00:23:27,800 --> 00:23:30,919
Va tutto bene. Shh-shh-shh.
Stai bene...

332
00:23:30,920 --> 00:23:34,439
Bobby, ascolta, se n'è andato.
E' finita. Per favore.

333
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
Che cazzo è?
- Sì.

334
00:23:40,720 --> 00:23:42,319
Mi dispiace, Melissa.

335
00:23:42,320 --> 00:23:44,200
Non ho intenzione di sopportare, cazzo
con quello.

336
00:23:45,240 --> 00:23:47,000
Mi dispiace
se avessi spaventato il bambino.

337
00:23:48,760 --> 00:23:50,840
IL COLTELLO CADE
Guarda cosa hai fatto.

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
Stai bene?

339
00:24:00,400 --> 00:24:02,079
Mi dispiace, amore.
Mi dispiace.

340
00:24:02,080 --> 00:24:04,119
Non mi piace.
Non mi piace là fuori.

341
00:24:04,120 --> 00:24:05,319
Ascolta, non è necessario.

342
00:24:05,320 --> 00:24:08,399
Non dovrebbe essere qui.
Non se lo è guadagnato.

343
00:24:08,400 --> 00:24:10,159
Guarda, hai ragione,
ma è solido.

344
00:24:10,160 --> 00:24:12,719
E fa come gli è stato detto.
E ho bisogno di ragazzi così intorno a me.

345
00:24:12,720 --> 00:24:14,519
No, hai bisogno di persone
puoi fidarti.

346
00:24:14,520 --> 00:24:15,920
Hai di nuovo ragione.

347
00:24:17,040 --> 00:24:18,160
Ma posso fidarmi di Bobby?

348
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
LA MUSICA SUONA A DISTANZA

349
00:24:37,480 --> 00:24:40,320
IL VOLUME AUMENTA

350
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
LA MUSICA RUOTA

351
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
LA MUSICA SI SPEGNE

352
00:25:07,120 --> 00:25:08,679
Ti piace?

353
00:25:08,680 --> 00:25:11,119
Hmm?
La canzone?

354
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
Non stavo ascoltando.

355
00:25:15,560 --> 00:25:17,160
Ho bisogno del mio telefono.

356
00:25:18,200 --> 00:25:19,679
Per favore.

357
00:25:19,680 --> 00:25:21,160
Devo chiamare mia mamma.

358
00:25:22,440 --> 00:25:23,760
Sarà preoccupata?

359
00:25:25,560 --> 00:25:27,719
E' in prigione.

360
00:25:27,720 --> 00:25:30,999
Mi è consentita una visita online
dove beviamo il tè,

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,480
prendi un biscotto, parla.

362
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
Prigione?
- SÌ.

363
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
Per quale crimine?

364
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
Il mio crimine.

365
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
Lei mi ama così tanto.

366
00:26:02,320 --> 00:26:04,479
Sempre la verità, Diana.

367
00:26:04,480 --> 00:26:06,159
Hmm?

368
00:26:06,160 --> 00:26:09,560
Ed è per questo che non posso rifiutare.

369
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
Grazie.
- Lo restituiresti?

370
00:26:19,040 --> 00:26:20,440
SÌ.

371
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
Sempre la verità.

372
00:26:48,920 --> 00:26:50,479
Eccola. Ciao, tesoro.

373
00:26:50,480 --> 00:26:53,319
Ciao, mamma.
- Ciao.

374
00:26:53,320 --> 00:26:55,039
Hai preso la tua tazza di tè?
- Sì.

375
00:26:55,040 --> 00:26:56,759
Pronto. - Sto barando un po'.

376
00:26:56,760 --> 00:26:59,159
Ho del cioccolato
invece di un biscotto.

377
00:26:59,160 --> 00:27:01,639
Dove sei, tesoro?
Quella non è la nostra cucina.

378
00:27:01,640 --> 00:27:04,039
Beh, è ​​divertente che tu lo chieda.

379
00:27:04,040 --> 00:27:06,319
Resteremo
nella villa di un amico

380
00:27:06,320 --> 00:27:08,799
per un paio di giorni, in Spagna.

381
00:27:08,800 --> 00:27:11,279
Molto bello.

382
00:27:11,280 --> 00:27:13,359
È solo per pochi giorni.

383
00:27:13,360 --> 00:27:15,679
Michael ha un po' di affari
per sistemare.

384
00:27:15,680 --> 00:27:17,639
Beh, sembra adorabile.
Molto verde.

385
00:27:17,640 --> 00:27:20,919
Bene, basta
di me che ti faccio ingelosire.

386
00:27:20,920 --> 00:27:24,599
Come sei stato?
- Bene.

387
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
Molto bene.

388
00:27:27,760 --> 00:27:29,599
Chiedimi perché.

389
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
Perché?

390
00:27:33,240 --> 00:27:35,920
Ho delle notizie davvero buone, tesoro.

391
00:27:37,480 --> 00:27:39,680
La mia libertà vigilata è stata approvata.

392
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
Dio mio!

393
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
Dio... Oh, mio ​​Dio.

394
00:27:52,920 --> 00:27:54,280
Lo so!

395
00:27:55,320 --> 00:27:57,199
Lo so.
- Dio mio.

396
00:27:57,200 --> 00:27:58,959
Dio mio.

397
00:27:58,960 --> 00:28:01,240
Questo mi rende così, così felice.

398
00:28:13,680 --> 00:28:16,439
Ecco qua, ragazzi.
Due vecchio stile. Godere.

399
00:28:16,440 --> 00:28:18,399
Suono. - Saluti.

400
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
E applausi.

401
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
Saluti.

402
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
E' una bella cosa.

403
00:28:37,480 --> 00:28:39,280
Vuoi sentire una storia divertente?

404
00:28:40,800 --> 00:28:42,839
Non particolarmente.

405
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
Allora, questo Felipe...

406
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
...vuole che io uccida
il mio migliore amico.

407
00:28:51,360 --> 00:28:54,240
Che sei tu, comunque,
non Jamie.

408
00:28:55,760 --> 00:28:58,239
Eri il nome che gli avevano dato.

409
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
Sa che eri l'autista
della macchina.

410
00:29:07,680 --> 00:29:10,319
Come ti senti a riguardo?

411
00:29:10,320 --> 00:29:13,639
Ha Diana, in Spagna
in una villa protetta,

412
00:29:13,640 --> 00:29:16,000
ed è fottutamente arrabbiato.

413
00:29:18,040 --> 00:29:19,960
E hai investito suo fratello.

414
00:29:21,840 --> 00:29:25,079
Vuole che ti metta a letto,

415
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
davanti alla telecamera, fine dello spettacolo stasera.

416
00:29:29,840 --> 00:29:31,639
Beh, deve essere così
la peggiore storia divertente

417
00:29:31,640 --> 00:29:34,120
Ne ho mai sentito parlare
in tutta la mia fottuta vita.

418
00:29:40,720 --> 00:29:43,039
Allora, cosa facciamo?

419
00:29:43,040 --> 00:29:45,559
C'è un modo per aggirare il problema?
Voglio dire, guarda, ho capito.

420
00:29:45,560 --> 00:29:47,279
Non ho davvero una discussione
contro di esso

421
00:29:47,280 --> 00:29:49,640
oltre al fatto che Ricardo è un idiota, ma...

422
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
...cosa facciamo?

423
00:29:56,400 --> 00:29:58,360
C'è un modo per aggirare il problema?
- Non che io veda.

424
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
Non ancora.

425
00:30:09,080 --> 00:30:11,600
Ragazzo, ha preso Diana.

426
00:30:17,680 --> 00:30:19,520
Chi gli ha dato il nome?

427
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
L'ho fatto.

428
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
OK.

429
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
Adesso penso al nostro Freddie.

430
00:31:02,160 --> 00:31:04,960
Il peggio arriva al peggio,
ti prenderai cura di lui, sì?

431
00:31:09,480 --> 00:31:10,640
Sì.

432
00:31:14,760 --> 00:31:16,119
ANELLI DEL CAMPANELLO

433
00:31:16,120 --> 00:31:17,640
BUSSA ALLA PORTA

434
00:31:22,200 --> 00:31:24,400
I BUSSATI E GLI SQUILLI CONTINUANO

435
00:31:29,240 --> 00:31:31,480
Vedi qualcosa?
- No.

436
00:32:00,920 --> 00:32:02,560
IL TELEFONO VIBRA

437
00:32:04,240 --> 00:32:05,999
Sì?
- Vedi qualcosa, ragazzo?

438
00:32:06,000 --> 00:32:07,959
No. Non vedo nessuno dentro, fratello.

439
00:32:07,960 --> 00:32:09,879
Va bene, ascolta,
vuoi rompere una finestra?

440
00:32:09,880 --> 00:32:11,839
Che cosa? Perché?
E se fosse lì?

441
00:32:11,840 --> 00:32:13,319
Questo è il punto, ragazzo.

442
00:32:13,320 --> 00:32:15,679
E se avesse una cinghia?
- Oh, ragazzo, lui...

443
00:32:15,680 --> 00:32:17,199
Oh, eccoci qui. Aspetto.

444
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
Sì, sì, sì.
C'è un'auto che sta arrivando adesso.

445
00:32:53,640 --> 00:32:56,639
Ozzie Thompson, vero?
- Chi sei?

446
00:32:56,640 --> 00:32:59,600
Amico del figlio di Banksey. Me lo ha detto
bussare, vero?

447
00:33:01,360 --> 00:33:03,399
Mai sentito parlare di lui.
Ho sbagliato porta.

448
00:33:03,400 --> 00:33:06,360
No. No, me lo ha detto sicuramente
questo indirizzo, tipo.

449
00:33:07,520 --> 00:33:09,280
Beh, ti ha detto male, vero?

450
00:33:11,520 --> 00:33:13,159
Che diavolo
sei stato lì dentro?

451
00:33:13,160 --> 00:33:16,039
Abbiamo bussato, ragazzo, ma...
- Come ti chiami, figliolo?

452
00:33:16,040 --> 00:33:17,280
Il compagno di Banksey.

453
00:33:18,920 --> 00:33:23,119
Beh, come ho detto, porta sbagliata,
indirizzo sbagliato,

454
00:33:23,120 --> 00:33:25,559
e sicuramente
il maledetto atteggiamento sbagliato.

455
00:33:25,560 --> 00:33:27,639
Andiamo dentro, ragazzo?

456
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
Oh, elegante.

457
00:33:30,920 --> 00:33:34,119
Sì. Quindi è sicuramente qui,
allora, non è vero?

458
00:33:34,120 --> 00:33:36,119
Non mi piaci. - Sta bene
una volta che lo avrai conosciuto.

459
00:33:36,120 --> 00:33:38,600
Sei ancora qui, vero?
Vai avanti, vaffanculo.

460
00:33:40,040 --> 00:33:41,200
A presto, Oz, vero?

461
00:34:03,720 --> 00:34:06,519
PASSI SULLE SCALE
Se ne sono andati?

462
00:34:06,520 --> 00:34:08,199
Partenza in motore.
Chi sono?

463
00:34:08,200 --> 00:34:09,920
Sai?
- Ehm...

464
00:34:11,400 --> 00:34:13,839
Appartengono a Jamie Phelan.

465
00:34:13,840 --> 00:34:15,959
Credo che quello gobby si chiami Ando.

466
00:34:15,960 --> 00:34:17,959
Faresti meglio a stare lontano dalla vista.

467
00:34:17,960 --> 00:34:20,599
Cerchi di aiutare queste persone,
prova a far loro un favore,

468
00:34:20,600 --> 00:34:23,000
questo è il ringraziamento che riceverai!
Meglio chiudere a chiave.

469
00:34:27,040 --> 00:34:28,520
Stai portando?

470
00:34:30,840 --> 00:34:32,120
Sì.

471
00:34:33,760 --> 00:34:35,279
Voi?

472
00:34:35,280 --> 00:34:37,439
No.

473
00:34:37,440 --> 00:34:38,480
ero...

474
00:34:40,200 --> 00:34:42,320
...quando ho preso l'attrezzatura, ma...

475
00:34:43,720 --> 00:34:45,560
...è tornato con i piccioni.

476
00:34:47,640 --> 00:34:50,360
Portarlo o no, non posso garantire
Mi comporterò bene.

477
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Vai tranquillo.

478
00:34:55,120 --> 00:34:56,160
Lo so.

479
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
lo sai,
una parte di me sta semplicemente dicendo...

480
00:35:07,440 --> 00:35:10,119
...abbastanza giusto.
Prendiamoci cura di Diana.

481
00:35:10,120 --> 00:35:13,639
Facciamolo.
Prendi la tua medicina, ragazzo Banksey.

482
00:35:13,640 --> 00:35:15,959
Nessuna parte più grande.

483
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
È piccolo, amico.

484
00:35:20,400 --> 00:35:23,759
La conclusione è che
hai fatto una cazzata enorme.

485
00:35:23,760 --> 00:35:26,479
Non se lo meritava.
- Questione di opinioni.

486
00:35:26,480 --> 00:35:29,120
No, non se lo meritava
morire, cazzo.

487
00:35:31,040 --> 00:35:32,680
E cazzo, lo faccio?

488
00:35:36,160 --> 00:35:38,520
Allora quando chiamerai?
il tuo Freddie?

489
00:35:40,920 --> 00:35:42,240
Non posso vederlo?

490
00:35:43,640 --> 00:35:45,080
Meglio di no.

491
00:35:49,240 --> 00:35:52,040
Michael, ragazzo, deve esserci
qualcosa che possiamo fare.

492
00:35:58,280 --> 00:36:00,319
Ancora uno... per la strada.

493
00:36:00,320 --> 00:36:01,920
IL TELEFONO VIBRA

494
00:36:06,080 --> 00:36:07,280
E' Freddie.

495
00:36:12,120 --> 00:36:13,839
Ciao, figliolo. Tutto bene?

496
00:36:13,840 --> 00:36:15,359
No. Non proprio.

497
00:36:15,360 --> 00:36:17,359
Un paio di ragazzi di Jamie
ho appena bussato.

498
00:36:17,360 --> 00:36:18,919
Non gliel'hai aperto tu, vero?

499
00:36:18,920 --> 00:36:21,199
No. Non sono stupido.

500
00:36:21,200 --> 00:36:22,759
Sono ancora in giro, però.

501
00:36:22,760 --> 00:36:24,199
Dov'è Ozzie? È già tornato?

502
00:36:24,200 --> 00:36:25,599
Sì. Lui è qui.

503
00:36:25,600 --> 00:36:28,439
Ascolta, mi ha detto di dirtelo
per non tornare.

504
00:36:28,440 --> 00:36:30,039
Allora dove sei?
Verrò a incontrarti

505
00:36:30,040 --> 00:36:31,720
e porterò la tua roba.

506
00:36:34,040 --> 00:36:37,399
Papà? - Potrebbe essere meglio
se rimani lì per ora, figliolo.

507
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
Non hai sentito cosa ho detto?

508
00:36:41,080 --> 00:36:43,320
Papà, sanno che siamo qui.
- Sì, resta lì.

509
00:36:44,720 --> 00:36:46,839
Nascondersi sotto il letto?
- Solo per pochi giorni.

510
00:36:46,840 --> 00:36:48,399
A Ozzie non dispiacerà.

511
00:36:48,400 --> 00:36:50,999
C'è una ragione?
che non posso venirti a trovare?

512
00:36:51,000 --> 00:36:52,320
Freddy!

513
00:36:53,960 --> 00:36:56,959
Ci sono... delle cose
Ho bisogno di fare.

514
00:36:56,960 --> 00:36:58,800
Lasciamo perdere, ok?

515
00:37:00,320 --> 00:37:02,159
Non dovrebbe stare via troppo a lungo.

516
00:37:02,160 --> 00:37:03,799
Promettimi solo che starai tranquillo.

517
00:37:03,800 --> 00:37:05,559
Non uscire.
Non andare a casa.

518
00:37:05,560 --> 00:37:08,600
Prenderò accordi.
OK? Mi senti?

519
00:37:10,240 --> 00:37:11,720
Freddy?

520
00:37:18,040 --> 00:37:19,479
Sto solo dicendo questo
perché ti amo.

521
00:37:19,480 --> 00:37:22,079
Lo sai, vero, figliolo?

522
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
Fred?

523
00:37:25,040 --> 00:37:28,319
Prendi accordi,
e mi limiterò a sedermi qui

524
00:37:28,320 --> 00:37:30,960
e aspettarli
buttare giù a calci la porta, cazzo!

525
00:37:38,200 --> 00:37:39,720
Richiamatelo.

526
00:37:40,960 --> 00:37:42,480
E dire cosa?

527
00:37:44,480 --> 00:37:46,800
Ho bisogno di pisciare.

528
00:37:50,200 --> 00:37:52,920
Ninna nanna di Londra
di The Pogues

529
00:37:57,560 --> 00:38:01,799
♪ Ho sentito una canzone ormai scomparsa
dai tempi passati

530
00:38:01,800 --> 00:38:05,919
♪ Soffiato dal grande vento del nord

531
00:38:05,920 --> 00:38:10,559
♪ Anche se non esiste la solitudine
il grido del re di quaglie

532
00:38:10,560 --> 00:38:14,399
♪ Di dolore e gioia

533
00:38:14,400 --> 00:38:18,959
♪ Puoi sentire le macchine
E le urla dai bar

534
00:38:18,960 --> 00:38:22,999

e i combattimenti

535
00:38:23,000 --> 00:38:27,239
♪ Possano i fantasmi che ululavano
Di notte in giro per casa

536
00:38:27,240 --> 00:38:29,599
♪ Non ti trattengo mai
dal tuo sonno

537
00:38:29,600 --> 00:38:31,519
LA PORTA SI APRE

538
00:38:31,520 --> 00:38:35,679
♪ Che possano tutti dormire sonni tranquilli
giù all'inferno stasera

539
00:38:35,680 --> 00:38:39,040
♪ O dovunque... ♪
LA MUSICA DIVENTA TENUTA

540
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
LA MUSICA DIVENTA PIÙ FORTE

541
00:39:06,440 --> 00:39:07,480
Paolo?

542
00:39:11,880 --> 00:39:15,999
♪ Mentre camminavo con il cuore pesante

543
00:39:16,000 --> 00:39:20,079
♪ Poi una pietra danzò sulla marea

544
00:39:20,080 --> 00:39:24,439
♪ E la canzone continuava
Anche se le luci erano scomparse... ♪

545
00:39:24,440 --> 00:39:28,679
GRIGITI E GERMITI
- ♪ E il vento del Nord sospirò dolcemente

546
00:39:28,680 --> 00:39:33,200
♪ E una brezza serale
proveniente dall'Est... ♪

547
00:39:37,800 --> 00:39:39,720
ESALA

548
00:39:58,040 --> 00:40:02,279
Ecco qua, Felipe, amico.
E' questo quello che volevi vedere?

549
00:40:02,280 --> 00:40:04,599
Banksey, fai le valigie, ragazzo.
Preparalo, Banksey.

550
00:40:04,600 --> 00:40:07,639
EHI. Se oscilla ancora,
rompergli le braccia.

551
00:40:07,640 --> 00:40:10,319
Sì, quello è il tuo autista.

552
00:40:10,320 --> 00:40:12,440
Banksey grugnisce

553
00:40:15,840 --> 00:40:17,079
Ti è piaciuto?

554
00:40:17,080 --> 00:40:18,639
Vaffanculo!

555
00:40:18,640 --> 00:40:21,999
Giusto, ti richiamo
tra due ore o giù di lì

556
00:40:22,000 --> 00:40:23,479
per lo spettacolo dal vivo.

557
00:40:23,480 --> 00:40:26,239
Devo portarlo da qualche parte
per seppellirlo.

558
00:40:26,240 --> 00:40:28,399
Poi la manderai a casa...

559
00:40:28,400 --> 00:40:31,199
perché se non lo fai, lo giuro su Dio,

560
00:40:31,200 --> 00:40:33,600
Verrò a prenderti, cazzo.

561
00:40:47,160 --> 00:40:49,240
IL TELEFONO VIBRA

562
00:40:57,200 --> 00:40:59,039
Ecco qua,
Filippo, amico.

563
00:40:59,040 --> 00:41:01,639
E' questo quello che volevi vedere?
Banksey, fai le valigie.

564
00:41:01,640 --> 00:41:03,720
IL FILMATO CONTINUA

565
00:41:12,080 --> 00:41:14,200
Grugniti soffocati

566
00:41:21,040 --> 00:41:22,879
Tutto bene. Abbiamo finito?

567
00:41:22,880 --> 00:41:25,399
Saluti.
TONFO SULLO STIVALE

568
00:41:25,400 --> 00:41:28,239
Tutto fatto.
Sistemerò il resto.

569
00:41:28,240 --> 00:41:30,880
Ta, Paolo.
- Non preoccuparti, ragazzo.

570
00:41:37,120 --> 00:41:39,360
Tutto quello che hai chiesto
è sul sedile posteriore.

571
00:41:40,640 --> 00:41:41,800
Suono.

572
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
Quindi...

573
00:41:45,680 --> 00:41:47,559
...Jamie.

574
00:41:47,560 --> 00:41:50,079
È l'uomo migliore?
- Sì.

575
00:41:50,080 --> 00:41:51,240
Questo è definitivo?

576
00:41:52,680 --> 00:41:54,480
Adesso ti sta pagando lo stipendio, ragazzo.

577
00:41:58,280 --> 00:42:00,200
Torna quando vuoi, ragazzo.

578
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Ben fatto.

579
00:42:32,360 --> 00:42:34,039
- Un mentore?
-- Hmm.

580
00:42:34,040 --> 00:42:36,879
Non puoi essere serio.
- Sembrava serio.

581
00:42:36,880 --> 00:42:38,479
E amaro.
- E' un problema?

582
00:42:38,480 --> 00:42:41,439
Mmm. Non lo licenzierei
come completamente innocuo.

583
00:42:41,440 --> 00:42:43,719
Non ancora. O completamente inutile.

584
00:42:43,720 --> 00:42:45,919
Gli ho creduto
quando ha detto di aver visto Banksey.

585
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
Bene, siamo fuori casa sua adesso.
Niente ancora.

586
00:42:56,760 --> 00:42:59,440
Ricarica, Elaine?
- No, sto bene, amore.

587
00:43:00,560 --> 00:43:03,280
Non mi dispiacerebbe un bicchiere.
Quasi finito.

588
00:43:07,160 --> 00:43:10,920
Jamie, perché non me l'hai detto?
che eravamo carichi?

589
00:43:12,880 --> 00:43:15,359
Sono soldi per la festa?
- Dio mio!

590
00:43:15,360 --> 00:43:17,440
Rachel, tienila lontana da quello,
lo farai?

591
00:43:24,920 --> 00:43:27,840
Ti dispiace finirne uno?
- No.

592
00:43:40,560 --> 00:43:43,639
Sicuramente avresti dovuto tormentarmi
ormai, ragazza.

593
00:43:43,640 --> 00:43:46,399
Io personalmente?
Ti piacerebbe?

594
00:43:46,400 --> 00:43:48,759
Vuoi essere un capo,
devi comportarti come un capo.

595
00:43:48,760 --> 00:43:51,199
Quante volte te l'ho chiesto
parlare con Ronnie?

596
00:43:51,200 --> 00:43:52,279
Hai detto.

597
00:43:52,280 --> 00:43:54,239
Avrei potuto facilmente
gli ho parlato io stesso.

598
00:43:54,240 --> 00:43:56,919
Ma volevo attraversarti.

599
00:43:56,920 --> 00:43:58,200
Mi hai ignorato.

600
00:44:00,640 --> 00:44:02,679
Ho ragione?

601
00:44:02,680 --> 00:44:03,720
Sì.

602
00:44:04,720 --> 00:44:05,999
Sei.

603
00:44:06,000 --> 00:44:08,200
Ma se vuoi che ti tormenti,
Ti prenderò in giro.

604
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
Lo farò anche con i tacchi.

605
00:44:17,680 --> 00:44:19,959
Mi serve quel lemo, Bobby.

606
00:44:19,960 --> 00:44:23,239
Ho bisogno di contanti. devo fare
il prossimo acquisto.

607
00:44:23,240 --> 00:44:25,760
Dagli albanesi?
- Da un broker olandese.

608
00:44:29,480 --> 00:44:33,080
Ciò che mi fa davvero incazzare, Rachel,
è che non vedevi l'ora.

609
00:44:34,680 --> 00:44:37,280
Sai cosa si prova?
trasportare 50mila cocaina?

610
00:44:39,040 --> 00:44:40,519
No, non lo so.

611
00:44:40,520 --> 00:44:44,039
Ti stai cagando addosso -
perché in quel momento,

612
00:44:44,040 --> 00:44:48,959
stai giocando d'azzardo
con i prossimi 15 anni della tua vita.

613
00:44:48,960 --> 00:44:51,759
Quindi non potevo pensarci
la prossima spedizione,

614
00:44:51,760 --> 00:44:53,719
Non ho potuto pianificare il prossimo acquisto

615
00:44:53,720 --> 00:44:56,120
perché il mio cuore e il mio culo
non me lo permetterebbe.

616
00:44:58,600 --> 00:45:00,560
L'hai visto come se fossi debole.

617
00:45:02,560 --> 00:45:04,040
Quindi siamo pari.

618
00:45:05,840 --> 00:45:10,639
Non mi hai ascoltato
e non ti ho capito.

619
00:45:10,640 --> 00:45:12,400
Ma abbiamo ancora bisogno di quel lemo.

620
00:45:14,600 --> 00:45:17,760
Questo riguarda tutto
per cui abbiamo lavorato tutti.

621
00:46:03,200 --> 00:46:05,759
Ragazzo, fa schifo, lo sai.
- RIDIDE

622
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Calma i miei nervi.

623
00:46:09,960 --> 00:46:11,919
Ehi...

624
00:46:11,920 --> 00:46:14,640
Prima tutto era ben ordinato
qui, lo sai.

625
00:46:16,280 --> 00:46:19,240
Lo sarà di nuovo, vero?
Non iniziare con tutto questo.

626
00:46:30,320 --> 00:46:32,679
VOCI ECO FUORI

627
00:46:32,680 --> 00:46:36,639
L'ordine è mio. - No.
Sto consegnando a questo indirizzo.

628
00:46:36,640 --> 00:46:38,160
Ho detto che avremmo aspettato fuori.

629
00:46:39,640 --> 00:46:41,199
Busserò alla porta.

630
00:46:41,200 --> 00:46:42,639
Burritos e mestoli.

631
00:46:42,640 --> 00:46:45,279
Ehm...
- Dammi solo il cibo, ragazzo.

632
00:46:45,280 --> 00:46:47,440
Non fare un grosso problema
fuori da qui, fratello.

633
00:46:51,800 --> 00:46:53,240
Cosa fai?!

634
00:47:04,080 --> 00:47:05,400
Oz?

635
00:47:06,320 --> 00:47:08,000
Qui dentro, amico.

636
00:47:15,240 --> 00:47:18,520
Cosa stai facendo qui?
- Guardando questi pagliacci.

637
00:47:22,640 --> 00:47:24,919
Ehm... Due zuccheri,
un po' di latte.

638
00:47:24,920 --> 00:47:26,120
Ta, amico.

639
00:47:29,960 --> 00:47:32,519
Pensi che stiano guardando?
anche dietro?

640
00:47:32,520 --> 00:47:35,520
Lo presumeresti,
ma forse non sono così intelligenti.

641
00:47:41,400 --> 00:47:44,719
Penso che sia giunto il momento io e te
diede una lezione a questi Phelan.

642
00:47:44,720 --> 00:47:46,679
Perché non vai di sotto?
e preparaci un pezzo di pane tostato,

643
00:47:46,680 --> 00:47:49,039
e ci vediamo in cucina?

644
00:47:49,040 --> 00:47:51,039
Pane abbrustolito?
- Sì. Pane abbrustolito.

645
00:47:51,040 --> 00:47:52,400
Possiamo parlare di vendetta.

646
00:47:55,680 --> 00:47:56,720
OK.

647
00:48:29,520 --> 00:48:31,079
Ti prendo la carta.
Ho solo bisogno...

648
00:48:31,080 --> 00:48:32,599
Potresti ordinarne uno,
allora, per favore?

649
00:48:32,600 --> 00:48:34,919
Un po' di silenzio.

650
00:48:34,920 --> 00:48:36,039
Ciao.

651
00:48:36,040 --> 00:48:37,759
Avresti potuto
Ho appena chiesto il mio aiuto, Elaine.

652
00:48:37,760 --> 00:48:41,039
Mi sono offerto. Ora mi sento,
beh, mi è stato mancato di rispetto?

653
00:48:41,040 --> 00:48:42,559
Ma sai cosa intendo.

654
00:48:42,560 --> 00:48:44,559
Banksey è lì con te?

655
00:48:44,560 --> 00:48:48,239
Se n'è andato. Era qui.
Ho lasciato alcuni frammenti.

656
00:48:48,240 --> 00:48:50,599
Puoi contattarlo, però.
- Posso, sì.

657
00:48:50,600 --> 00:48:52,799
Sei disposto ad aiutarci, Ozzie?

658
00:48:52,800 --> 00:48:54,519
Bene, quello era il piano.

659
00:48:54,520 --> 00:48:56,279
Se riusciamo a raggiungere un accordo.

660
00:48:56,280 --> 00:48:58,200
Fammi un'offerta. Sei cifre.

661
00:48:59,880 --> 00:49:02,319
Sei cifre sono troppe.
E tu lo sai.

662
00:49:02,320 --> 00:49:03,559
Sii realistico.

663
00:49:03,560 --> 00:49:04,999
Vuoi pensarci?

664
00:49:05,000 --> 00:49:08,440
Forse è il 20% di cosa
porta sulle spalle?

665
00:49:10,080 --> 00:49:11,680
Parliamo domattina?

666
00:49:29,480 --> 00:49:32,240
- Chi è?
- Ho delle novità.

667
00:49:42,280 --> 00:49:43,799
Eccoti qui.

668
00:49:43,800 --> 00:49:46,239
Michael chiamerà presto.

669
00:49:46,240 --> 00:49:48,359
Ti vorrei con me.

670
00:49:48,360 --> 00:49:49,400
Cosa intendi?

671
00:49:51,160 --> 00:49:53,839
Puoi dargli la forza.
- No.

672
00:49:53,840 --> 00:49:55,520
Non lo farò.

673
00:49:57,000 --> 00:49:58,519
Non posso farlo.

674
00:49:58,520 --> 00:50:01,999
Ma lo farai.
- Per favore, non costringermi a farlo.

675
00:50:02,000 --> 00:50:03,960
Ricardo lo avrebbe voluto?

676
00:50:05,880 --> 00:50:07,999
Hai cinque minuti, Diana.

677
00:50:08,000 --> 00:50:10,720
Non farmi bussare
di nuovo alla tua porta.

678
00:50:16,960 --> 00:50:18,759
C'è una lezione per te
per imparare qui.

679
00:50:18,760 --> 00:50:20,519
Se pensassero che il tuo amico
era in casa,

680
00:50:20,520 --> 00:50:21,919
avrebbero dovuto farlo
una delle due cose.

681
00:50:21,920 --> 00:50:23,919
Guarda, rimani invisibile,

682
00:50:23,920 --> 00:50:27,439
oppure provaci: dai un calcio alla porta
primo colpo.

683
00:50:27,440 --> 00:50:30,279
Non hanno fatto nessuno dei due,
che dice a me e a te

684
00:50:30,280 --> 00:50:33,159
che abbiamo a che fare
con fottuti dilettanti.

685
00:50:33,160 --> 00:50:35,759
Ma il tuo amico
deve averli fatti incazzare parecchio.

686
00:50:35,760 --> 00:50:37,799
Sì, sembra proprio lui.

687
00:50:37,800 --> 00:50:40,720
Dove si trova? Ha detto?
- No.

688
00:50:42,720 --> 00:50:44,959
Ma gli hai parlato?
- Sì. Ha detto che se ne sarebbe andato

689
00:50:44,960 --> 00:50:47,519
per un paio di giorni,
ma questo è tutto ciò che ha detto.

690
00:50:47,520 --> 00:50:49,720
Beh, starà pianificando un casino,
non lo farà?

691
00:50:51,240 --> 00:50:54,639
Giusto. Penna, carta.

692
00:50:54,640 --> 00:50:58,159
E voglio che tu, Freddie,
figlio di Banksey, per fare un elenco

693
00:50:58,160 --> 00:51:00,959
di qualsiasi attività commerciale di proprietà di Phelan
di cui sei a conoscenza -

694
00:51:00,960 --> 00:51:04,400
nail bar, negozi di butty,
bar, parrucchieri.

695
00:51:05,720 --> 00:51:08,239
Ehm, sì. Ne conosco alcuni.
- E ne conosco alcuni.

696
00:51:08,240 --> 00:51:10,919
Quindi stiliamo una lista
e li colpiamo dove fa male.

697
00:51:10,920 --> 00:51:13,159
Attacchiamo stasera.

698
00:51:13,160 --> 00:51:16,839
Carino. -Sì.
Bel pezzo di pane tostato, comunque.

699
00:51:16,840 --> 00:51:19,080
GRAFFI DI PENNA

700
00:52:23,600 --> 00:52:25,360
LA ZIP SI APRE

701
00:52:35,600 --> 00:52:37,160
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

702
00:52:46,480 --> 00:52:48,240
Sto chiamando adesso, ragazzo.

703
00:52:53,480 --> 00:52:55,079
Michele, buonasera.

704
00:52:55,080 --> 00:52:57,160
Sei pronto?
- Mmm.

705
00:52:58,480 --> 00:53:02,519
Ehi, dovresti saperlo
Diana è qui accanto a me.

706
00:53:02,520 --> 00:53:04,959
Salutami.
- Non dovrebbe essere lì, Felipe.

707
00:53:04,960 --> 00:53:06,479
Dai!
- Non dovrebbe essere lì.

708
00:53:06,480 --> 00:53:07,519
Insisto.

709
00:53:07,520 --> 00:53:09,119
No, Filippo,
lei non dovrebbe essere lì.

710
00:53:09,120 --> 00:53:10,559
Non ha bisogno di vederlo.

711
00:53:10,560 --> 00:53:13,759
Michael, questo è quanto
la ami dannatamente, eh?

712
00:53:13,760 --> 00:53:15,559
Quindi stiamo aspettando.
Dove si trova?

713
00:53:15,560 --> 00:53:17,439
Piccola, piccola, piccola.
Chiudi gli occhi e basta, ok?

714
00:53:17,440 --> 00:53:19,800
OK.
- Non è colpa tua.

715
00:53:20,920 --> 00:53:23,119
Questo non c'entra niente
con te. Niente di niente.

716
00:53:23,120 --> 00:53:25,880
Ehi, Michael, siamo pronti.
OK. Quindi vai! Azione!

717
00:53:42,880 --> 00:53:44,679
Uscire.

718
00:53:44,680 --> 00:53:46,639
Dai. Fuori sei uscito.

719
00:53:46,640 --> 00:53:48,359
Eccolo lì.

720
00:53:48,360 --> 00:53:49,759
Banksey, vattene, ragazzo.

721
00:53:49,760 --> 00:53:54,279
Giusto? Voi!
Conoscevi i rischi, cazzo.

722
00:53:54,280 --> 00:53:56,759
Ehi, Michael. Michael, aspetta!
- Che cosa?!

723
00:53:56,760 --> 00:53:59,359
Ehi, ehi!
Voglio parlargli.

724
00:53:59,360 --> 00:54:01,600
Lasciami parlare con lui.
Lasciami parlare con Banksey.

725
00:54:04,120 --> 00:54:07,640
Ehi, Banksey, amico mio,
puoi sentirmi?

726
00:54:10,120 --> 00:54:11,359
Sì.

727
00:54:11,360 --> 00:54:12,759
Sì, può sentirti.

728
00:54:12,760 --> 00:54:13,920
OK.

729
00:54:15,840 --> 00:54:20,320
Beh, dovresti saperlo
mio fratello... Ricardo...

730
00:54:22,120 --> 00:54:23,600
...non significava niente per me.

731
00:54:25,160 --> 00:54:27,999
Niente.
In effetti, non mi piaceva.

732
00:54:28,000 --> 00:54:29,959
Quindi se fossi con te,

733
00:54:29,960 --> 00:54:32,480
Ti stringerei la mano.

734
00:54:35,600 --> 00:54:37,280
Pregherò per te.

735
00:54:45,440 --> 00:54:47,240
Qualche parola finale?

736
00:54:48,800 --> 00:54:50,280
Togli il nastro dalla sua bocca.

737
00:54:55,680 --> 00:54:58,079
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

738
00:54:58,080 --> 00:55:00,320
Banksey grugnisce e sputa

739
00:55:06,480 --> 00:55:08,160
Va bene. Parla come desideri.

740
00:55:17,720 --> 00:55:19,600
Prenditi cura di me, ragazzo, per me.

741
00:55:22,360 --> 00:55:23,759
Mi prometti che lo farai?

742
00:55:23,760 --> 00:55:26,160
Sì. Sì.

743
00:55:29,600 --> 00:55:30,640
Bello, amico.

744
00:55:33,880 --> 00:55:35,280
Oh...

745
00:55:38,360 --> 00:55:41,719
E quanto a te,
puoi andare a farti fottere.

746
00:55:41,720 --> 00:55:44,800
Giusto, lo sto portando a termine
proprio adesso! Lo spettacolo è finito!

747
00:56:23,680 --> 00:56:25,599
Sei felice adesso?

748
00:56:25,600 --> 00:56:28,320
Sei... Sei soddisfatto?

749
00:56:31,640 --> 00:56:34,440
Ora lasciatemi in pace
per seppellirmi, migliore amico.

750
00:56:36,760 --> 00:56:38,080
Diana?

751
00:56:41,000 --> 00:56:42,679
Mi dispiace.

752
00:56:42,680 --> 00:56:44,120
Non è colpa tua.

753
00:56:45,480 --> 00:56:46,960
Dipende tutto da me.

754
00:56:48,480 --> 00:56:50,599
Ti amo dannatamente
e ci vediamo presto.

755
00:56:50,600 --> 00:56:52,200
Mi dispiace.

756
00:57:06,640 --> 00:57:08,479
BACIA

757
00:57:08,480 --> 00:57:10,560
ESALA TIMOLAMENTE